1 00:00:26,041 --> 00:00:31,500 ETERNAUTA 2 00:00:50,250 --> 00:00:51,500 SAN JURAJ 3 00:03:13,750 --> 00:03:14,875 Hay una tienda. 4 00:03:18,000 --> 00:03:19,208 ¡Ana! 5 00:03:19,291 --> 00:03:20,375 ¡Tano! 6 00:03:21,041 --> 00:03:24,083 -¿Qué estás planeando ahora? - Nos vamos a Campo de Mayo. 7 00:03:24,166 --> 00:03:25,625 -¡Buena suerte! -Gracias. 8 00:03:32,375 --> 00:03:33,500 Vamos, vámonos. 9 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Me quedo. Dame el arma. 10 00:03:37,125 --> 00:03:38,458 Gracias por todo. 11 00:05:07,875 --> 00:05:09,416 -¡Juan! -¿Qué pasó? 12 00:05:09,500 --> 00:05:11,333 Deja tus cosas y ven. Vamos. 13 00:06:03,958 --> 00:06:05,000 Papá. 14 00:06:05,666 --> 00:06:06,791 Mi amor. 15 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 ¿Dónde lo encontraste? 16 00:06:17,541 --> 00:06:18,708 Ella nos encontró. 17 00:06:21,458 --> 00:06:23,375 Me acordé de que los viernes se juega a las cartas. 18 00:06:25,125 --> 00:06:26,000 Eso. 19 00:06:26,666 --> 00:06:27,833 Eso. 20 00:06:38,291 --> 00:06:41,333 Juan. Bueno, esto es un milagro. 21 00:06:43,625 --> 00:06:44,958 Estamos todos juntos en esto. 22 00:06:47,875 --> 00:06:49,083 Ella nos encontró. 23 00:06:51,958 --> 00:06:52,916 Aquí... 24 00:06:54,500 --> 00:06:56,791 Lo haré. 25 00:07:00,500 --> 00:07:01,458 Entonces. 26 00:07:14,625 --> 00:07:17,833 Tano, ¿qué está pasando? ¿Es verdad lo que dice la gente? 27 00:07:18,625 --> 00:07:19,541 ¿Qué personas? 28 00:07:19,625 --> 00:07:22,500 - Los vecinos mencionan algunos insectos. - ¿Sabes que? 29 00:07:24,625 --> 00:07:26,375 Tenemos que salir de aquí. Inmediatamente. 30 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Confía en él. 31 00:07:30,166 --> 00:07:32,416 Ni siquiera puedes imaginar lo que viene después. 32 00:07:33,708 --> 00:07:35,041 ¿De dónde vino? 33 00:07:39,750 --> 00:07:42,375 Pobrecita, está toda congelada. 34 00:07:42,458 --> 00:07:45,625 - ¿Dijo cómo llegó aquí? - Que no es. 35 00:07:45,708 --> 00:07:49,291 Ella seguía repitiendo: "¡Mamá!" 36 00:07:53,583 --> 00:07:55,291 ¿Qué es esto para ella? ¿Lo viste? 37 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 - Hice. - Tócalo. 38 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 No te preocupes. 39 00:08:00,000 --> 00:08:01,458 Estamos juntos ahora. 40 00:08:03,375 --> 00:08:04,333 Cálmate. 41 00:08:05,416 --> 00:08:06,416 Vamos. 42 00:08:07,375 --> 00:08:08,250 Bien. 43 00:08:22,916 --> 00:08:25,000 Ayúdame. Recógela, Pablito. 44 00:08:25,083 --> 00:08:26,000 Entonces. 45 00:08:26,583 --> 00:08:28,666 Vamos. Abrázala fuerte. 46 00:08:29,500 --> 00:08:30,791 Detener. 47 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 - Oh. -No. 48 00:08:33,916 --> 00:08:35,083 ¿Quiénes son estos? 49 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 ¿Alfredo está aquí? 50 00:08:48,916 --> 00:08:50,833 En Saavedra es como en Kosovo. 51 00:08:51,333 --> 00:08:53,333 Y es aún peor en el centro de la ciudad. 52 00:08:53,916 --> 00:08:56,375 ¿De cuántos insectos estamos hablando? 53 00:08:56,458 --> 00:08:58,708 A unos cientos, a cinco kilómetros de aquí. 54 00:08:59,208 --> 00:09:02,375 - Entonces tenemos que irnos ahora mismo. - ¿Y dónde? 55 00:09:02,916 --> 00:09:05,250 Es peligroso deambular. 56 00:09:06,375 --> 00:09:08,708 No sé. Necesitamos un vehículo. 57 00:09:09,625 --> 00:09:11,583 ¿Alguien tiene algo adecuado? 58 00:09:15,291 --> 00:09:17,791 Tengo una caravana. Podemos cambiar. 59 00:09:18,291 --> 00:09:19,791 ¿Qué quieres a cambio? 60 00:09:20,375 --> 00:09:22,208 Tu casa y este garaje. 61 00:09:26,375 --> 00:09:30,750 Si la historia de Campo de Mayo es cierta, deben estar armados hasta los dientes. 62 00:09:30,833 --> 00:09:33,041 ¿Entonces por qué fuimos al cuartel? 63 00:09:33,541 --> 00:09:36,208 ¡Tenemos armas! ¡Lucharemos! 64 00:09:37,166 --> 00:09:41,083 El que quiera irse, que se vaya. Quienes los defenderán se quedarán en las casas. 65 00:09:45,125 --> 00:09:46,375 ¿Queremos cambiar? 66 00:09:47,708 --> 00:09:50,041 ¿Qué es? No estabas mintiendo, ¿verdad? 67 00:10:29,458 --> 00:10:30,416 El es hermoso. 68 00:10:37,541 --> 00:10:38,625 Moby Dick. 69 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Cuidado. 70 00:10:50,166 --> 00:10:52,958 Ésta es la llave de la puerta del garaje. 71 00:10:53,041 --> 00:10:55,208 Está oxidado porque no se usa mucho. 72 00:10:56,875 --> 00:10:58,125 ¡Lucas, ayuda a Juan! 73 00:10:58,208 --> 00:11:01,625 Funcionan tres quemadores. Uno suelta gas así que cuidado. 74 00:11:01,708 --> 00:11:03,625 -Buena suerte. - Ayuda a Juan. 75 00:11:03,708 --> 00:11:04,666 Nos quedamos. 76 00:11:04,750 --> 00:11:07,708 Gracias Benito. ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros? 77 00:11:07,791 --> 00:11:11,000 Me encantaría, pero no puedo. El viejo no quiere salir de la ferretería. 78 00:11:11,083 --> 00:11:12,625 - Sólo está ella. -Bien. 79 00:11:16,791 --> 00:11:19,291 Bonita caravana. Es una pena que el viaje sea corto. 80 00:11:20,833 --> 00:11:22,916 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 81 00:11:36,833 --> 00:11:41,333 - ¿Y qué es esto? -Clara lo llevaba puesto cuando vino. ¿Por qué? 82 00:11:42,041 --> 00:11:44,541 Es de mi velero. 83 00:11:45,875 --> 00:11:46,916 ¿Está seguro? 84 00:11:51,958 --> 00:11:54,416 No sé. Quizás sea una coincidencia. 85 00:11:58,541 --> 00:11:59,458 ¡Inga! 86 00:12:00,208 --> 00:12:02,208 ¿Quieres un bollo para el viaje? 87 00:12:02,750 --> 00:12:06,833 -¡No! Entra… - Vamos, tómalo. Será útil. 88 00:12:06,916 --> 00:12:09,791 - No lleva relleno, pero está riquísimo. -¡Adelante! 89 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 ¿Lo hará? Aquí. 90 00:12:54,250 --> 00:12:56,375 Doctor en la mesa redonda 91 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Él te predica sobre el amor. 92 00:12:59,250 --> 00:13:01,875 Sal al sol, explota. 93 00:13:02,875 --> 00:13:06,291 salir al sol 94 00:13:08,500 --> 00:13:09,833 ¿Estás bien, Juan? 95 00:13:14,833 --> 00:13:17,625 Salgan al sol, tontos 96 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 ¿Quieres algunos? Todavía están calientes. 97 00:13:21,875 --> 00:13:24,291 - ¿Y qué es eso? - Bollos. 98 00:13:26,625 --> 00:13:29,500 - No. No es seguro. - Te preocupas por mí, ¿eh? 99 00:13:30,208 --> 00:13:31,458 Está bien. 100 00:13:33,000 --> 00:13:33,833 Aquí tienes. 101 00:13:34,458 --> 00:13:38,041 - ¿Son buenos? Nunca los he comido. - Sí. Plato de pobre. 102 00:13:38,541 --> 00:13:41,458 Come rápido. No quedan sabrosos cuando se enfrían. 103 00:13:41,958 --> 00:13:42,875 Comer. 104 00:13:45,958 --> 00:13:47,500 ¡Supčino! 105 00:13:48,708 --> 00:13:51,000 - ¿Qué pasó? - ¡Qué tonto! 106 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 ¿Por qué tanta prisa? ¿De qué huyen? 107 00:13:53,583 --> 00:13:57,166 A salvo de insectos. No me sorprendería que estuvieran allí. 108 00:14:01,041 --> 00:14:02,125 Conduce, Lucas. 109 00:14:14,583 --> 00:14:16,583 No puedo esperar hasta que lleguemos a la isla. 110 00:15:11,875 --> 00:15:16,083 El agua retrocedió 300 metros, y el lecho del río está lleno de barro. 111 00:15:16,166 --> 00:15:18,958 Quizás sea mejor en el norte y podremos zarpar. 112 00:15:19,041 --> 00:15:21,416 Nos vamos a Campo de Mayo. 113 00:15:22,166 --> 00:15:25,458 mi casa en la isla Es el mejor escondite, créeme. 114 00:15:25,541 --> 00:15:27,458 ¡Estoy cansado de esconderme, Fava! 115 00:15:29,166 --> 00:15:32,625 nosotros conduciremos las carreteras Panamericana y Buen Ayre. 116 00:15:33,458 --> 00:15:35,375 Y luego ya veremos. ¿Puede? 117 00:15:41,291 --> 00:15:44,875 Ponerse en marcha. Tengo que conseguir algo en el velero. 118 00:15:46,666 --> 00:15:48,333 Podría ocurrir un tsunami. 119 00:15:50,875 --> 00:15:54,291 El agua retrocede primero, y luego hay una enorme ola destructiva. 120 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 ¿Por qué hay tanta gente? 121 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Fue un fin de semana largo. 122 00:16:43,416 --> 00:16:45,000 Verdad. Por la Navidad. 123 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 ¿Qué es? 124 00:17:01,208 --> 00:17:03,750 Ese loco casi choca contra nosotros. 125 00:17:04,625 --> 00:17:05,791 ¿Qué le pasó? 126 00:17:14,625 --> 00:17:16,125 ¿Accidente? 127 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 ¿O insectos? 128 00:17:21,333 --> 00:17:22,666 Ni lo uno ni lo otro. 129 00:17:42,375 --> 00:17:43,333 Mamá. 130 00:17:44,041 --> 00:17:45,000 ¡Mamá! 131 00:17:47,708 --> 00:17:49,916 Mi amor. Hijas. 132 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Vámonos a la isla. 133 00:17:53,041 --> 00:17:54,666 A la casa de tu padrino. 134 00:17:55,291 --> 00:17:56,458 ¿Y las chicas? 135 00:17:57,166 --> 00:17:58,125 ¿Qué chicas? 136 00:17:58,208 --> 00:18:01,875 Lola y Tati. Les dije que volvería. 137 00:18:01,958 --> 00:18:04,291 No hay problema. Estarán bien. 138 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 ¿Ciertamente? 139 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 - Sí, cariño. -Bien. 140 00:18:07,791 --> 00:18:11,833 - ¿Has descansado, Clara? - ¡Tía! Afortunadamente lo hice. 141 00:18:14,083 --> 00:18:16,208 - Padrino. - ¿Cómo estás, pajarito? 142 00:18:16,708 --> 00:18:17,666 ¡Hola! 143 00:18:19,000 --> 00:18:21,958 -¿Cómo estás? - Cuéntame cómo estás. 144 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Bien. 145 00:18:23,208 --> 00:18:25,333 - ¿Tienes hambre? - Estoy hambriento. 146 00:18:25,416 --> 00:18:27,750 - Y tengo mucha sed. -Bien. 147 00:18:31,833 --> 00:18:34,083 -¿Está sabroso? - Es genial. 148 00:18:34,166 --> 00:18:40,208 - Cuando lleguemos, prepárale una comida decente. -¿I? ¿En realidad? Pero le encanta la comida del padrino. 149 00:18:40,291 --> 00:18:43,000 Padrino, prepárame pasta con tomates. 150 00:18:43,083 --> 00:18:45,958 Sí, señora. Tu deseo es mi orden. 151 00:18:46,041 --> 00:18:49,208 Te extrañamos mucho, Clara. 152 00:18:49,291 --> 00:18:52,958 Tu papá y yo te hemos estado buscando por todas partes. 153 00:18:53,625 --> 00:18:56,500 -Y usted estaba en un velero. - ¿Qué tipo de velero? 154 00:18:56,583 --> 00:18:59,333 - En El Nonino. ¿Cuál otro? - No, padrino. 155 00:18:59,416 --> 00:19:03,166 Estaba en casa de mi mamá, y antes en casa de Lola con sus amigas. 156 00:19:03,250 --> 00:19:05,375 ¿No has estado en un velero? 157 00:19:05,458 --> 00:19:08,500 No. No lo hice. 158 00:19:08,583 --> 00:19:13,375 -¿Y de dónde sacaste la máscara que llevabas? - ¿Qué tipo de máscara? 159 00:19:14,458 --> 00:19:17,750 - Muéstrale. - Cuando viniste, llevabas una máscara. 160 00:19:18,958 --> 00:19:20,208 - Éste. Mirar. - Bueno, sí. 161 00:19:23,041 --> 00:19:24,875 ¿Por favor? ¿Lo traje? 162 00:19:29,208 --> 00:19:31,375 No te preocupes. No importa. 163 00:19:31,458 --> 00:19:32,875 - Sí, no importa. - Comer. 164 00:19:32,958 --> 00:19:35,125 - Lo recordarás con el tiempo. -Eso. 165 00:19:58,125 --> 00:20:00,375 Todos estos grupos de personas viven en paz. 166 00:20:05,833 --> 00:20:07,166 No quiero correr ningún riesgo. 167 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 Acerquémonos y veamos. 168 00:20:34,166 --> 00:20:37,708 -Juan, ahí está esa camioneta. - ¿Qué están haciendo aquí? 169 00:20:40,250 --> 00:20:41,333 Acércate a ellos con cuidado. 170 00:20:42,333 --> 00:20:45,625 - ¿Los conoces? - Ese es mi amigo Jedi. 171 00:20:51,416 --> 00:20:52,291 Venir. 172 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Hola. 173 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 Lo siento. 174 00:21:00,416 --> 00:21:01,541 Por aquí. 175 00:21:03,291 --> 00:21:04,958 Esto todavía está intacto. 176 00:21:05,458 --> 00:21:07,125 Sí, como en Disney. 177 00:21:07,208 --> 00:21:09,458 Tenemos comida para varias semanas. 178 00:21:11,500 --> 00:21:13,000 -Hola. -Hola. 179 00:21:13,541 --> 00:21:15,125 Y todavía no hay insectos. 180 00:21:15,750 --> 00:21:17,875 ¿Sabes algo sobre el movimiento de resistencia? 181 00:21:18,666 --> 00:21:19,958 Casi nada. 182 00:21:37,583 --> 00:21:39,083 Juanca, por aquí. 183 00:21:42,666 --> 00:21:44,666 Te contamos sobre ellos. 184 00:21:44,750 --> 00:21:47,833 -Hola. -Hola. Siéntete libre, solo dáselo. 185 00:21:47,916 --> 00:21:50,875 come lo que quieras coloca el campamento donde quieras, 186 00:21:50,958 --> 00:21:54,083 pero mantenga las armas fuera del alcance de los niños. 187 00:21:54,166 --> 00:21:55,375 - ¿Puede? - Puede. 188 00:21:55,458 --> 00:21:57,208 -Está bien. -Gracias. 189 00:21:57,291 --> 00:21:58,541 Vayamos allí. 190 00:22:00,375 --> 00:22:06,041 Esté alerta y tenga su arma a mano. El asesino de la familia de la carretera puede estar aquí. 191 00:22:06,125 --> 00:22:07,083 Bien. 192 00:22:10,166 --> 00:22:11,666 ¡Aquí vino! 193 00:22:11,750 --> 00:22:14,291 -¡Jorgita! Eres tan alegre. -¡Él! 194 00:22:14,375 --> 00:22:16,083 Se puede ver que estaba bebiendo vino. 195 00:22:17,375 --> 00:22:18,333 Hola. 196 00:22:19,625 --> 00:22:22,208 El vino te rejuveneció. Inga, ven aquí. 197 00:22:25,041 --> 00:22:26,583 - Bien hecho, Clarita. - Excelente. 198 00:22:30,375 --> 00:22:31,791 Ha llegado Papá Noel. 199 00:22:35,708 --> 00:22:37,166 - Salud. - Vamos, Pecas. 200 00:22:37,250 --> 00:22:38,708 - Esperar. -EE.UU. 201 00:22:38,791 --> 00:22:40,750 ¡Vamos! ¡No! 202 00:22:43,833 --> 00:22:46,083 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué quieres decir? 203 00:22:48,166 --> 00:22:51,000 - Bueno, estoy aquí. - No lo hiciste, viejo. 204 00:22:51,833 --> 00:22:53,583 Algo está pasando. Estás lejos. 205 00:22:54,833 --> 00:22:56,625 Estabas allí cuando llegó Clara. 206 00:23:01,041 --> 00:23:03,125 La vi y me estremecí. 207 00:23:07,833 --> 00:23:09,500 Como si esto no fuera real. 208 00:23:11,375 --> 00:23:13,000 Es como si estuviera en una simulación. 209 00:23:14,458 --> 00:23:19,541 Y estás tratando de convencerme que todo esto está pasando realmente. ¿Lo entiendes? 210 00:23:22,875 --> 00:23:23,833 No. 211 00:23:25,833 --> 00:23:29,416 No. No importa. Olvídalo. Lo que pasó. 212 00:23:37,208 --> 00:23:38,291 Escuchar. 213 00:23:39,833 --> 00:23:42,041 Le debía mucho dinero al ruso. 214 00:23:42,666 --> 00:23:45,041 Cuando esto empezó y cuando murió, 215 00:23:46,083 --> 00:23:47,083 Estoy aliviado. 216 00:23:48,916 --> 00:23:52,250 Como si mi amigo no hubiera muerto sino el prestamista. 217 00:23:53,583 --> 00:23:57,291 Y después me sentí fatal porque Russo era mi amigo. 218 00:24:02,083 --> 00:24:05,625 ¿Qué importa? con lo que te dije? 219 00:24:06,541 --> 00:24:07,666 Es lo mismo. 220 00:24:08,166 --> 00:24:11,458 Tu mente te engaña. No confíes en él. 221 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 ¡Vamos! 222 00:24:25,541 --> 00:24:27,666 ¿Viste a la familia asesinada? 223 00:24:27,750 --> 00:24:29,250 ¿Qué familia? 224 00:24:29,916 --> 00:24:34,583 - Vimos un coche abollado en la carretera. - No es culpa de los insectos. 225 00:24:35,291 --> 00:24:39,083 Hemos escuchado historias similares antes. La gente se volvió loca. 226 00:24:39,166 --> 00:24:42,666 - No deberías relajarte con extraños. - No me relajé. 227 00:24:43,166 --> 00:24:45,916 - No te preocupes, no me refiero a ti. -¿A quién te refieres? 228 00:24:50,291 --> 00:24:51,708 ¿Quiénes son? 229 00:24:51,791 --> 00:24:53,916 Procedían de un centro turístico cercano. 230 00:24:54,000 --> 00:24:56,083 Desde la cárcel José León Suárez. 231 00:24:56,166 --> 00:24:58,583 Quizás huyeron de allí. 232 00:24:58,666 --> 00:25:01,666 no me sorprendería que mataron a esa familia. 233 00:25:04,833 --> 00:25:05,875 ¿Qué pasa, Juan? 234 00:25:06,583 --> 00:25:07,666 Mira a ese tipo. 235 00:25:09,083 --> 00:25:10,458 Creo que lo conozco. 236 00:25:22,333 --> 00:25:25,333 El pajarito me susurró que te gusta el bistec sin piel. 237 00:25:25,416 --> 00:25:27,458 No como carne. Soy vegetariano. 238 00:25:30,333 --> 00:25:31,583 Sí. Lo siento. 239 00:25:35,125 --> 00:25:38,583 Está bien, te traeré algo sin carne. ¿Puede? 240 00:25:41,541 --> 00:25:44,000 Lo siento. No quise ofenderte. 241 00:25:51,500 --> 00:25:52,750 -No. -Clara. 242 00:25:52,833 --> 00:25:54,208 -Clara. - ¿Qué sucede contigo? 243 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 ¿Qué dijo? ¿Qué fue? 244 00:25:56,583 --> 00:25:58,208 - Cálmate. -Despacio. 245 00:25:58,291 --> 00:25:59,291 Lo haré. 246 00:26:00,666 --> 00:26:03,041 Respirar. 247 00:26:03,666 --> 00:26:06,583 Entonces. Cálmate. Ayúdame a sacarla de aquí. 248 00:26:07,208 --> 00:26:09,166 Despacio. Cálmate. 249 00:26:10,125 --> 00:26:11,458 ¿Hola! Qué tal? 250 00:26:11,541 --> 00:26:13,500 -Despacio. Está bien, gracias. -Está bien. 251 00:26:13,583 --> 00:26:14,416 ¿Estás bien? 252 00:26:15,416 --> 00:26:18,291 Lentamente. Todo está bien. Vamos. 253 00:26:19,958 --> 00:26:21,916 No sé qué pasó. 254 00:26:22,500 --> 00:26:26,041 Todo estuvo bien. De repente tuvo una convulsión. 255 00:26:26,125 --> 00:26:28,041 Ella comenzó a mirar al vacío. 256 00:26:28,125 --> 00:26:31,000 ¿Le molestó tu cara? Un tonto. 257 00:26:31,083 --> 00:26:35,250 No es tu culpa. Ella no se encuentra bien. Sus padres están muy preocupados. 258 00:26:36,541 --> 00:26:39,041 Nos hemos visto antes. No entiendo. 259 00:26:40,125 --> 00:26:43,375 Escucha, Micky. No es tu culpa. ¿Está bien? 260 00:26:43,458 --> 00:26:46,416 Ve a buscar a Jorgit. Quiere jugar a las cartas contigo. 261 00:26:46,500 --> 00:26:48,208 Deja de pensar en eso. 262 00:26:48,291 --> 00:26:50,250 Puede. ¿Tú también vas? 263 00:26:52,333 --> 00:26:56,250 Si vuelve a acercarse a mi hermano, Le daré una paliza. Perra grosera. 264 00:27:01,458 --> 00:27:02,291 ¿Qué es? 265 00:27:14,375 --> 00:27:15,791 Toma las pastillas. 266 00:27:19,375 --> 00:27:23,375 - Algo anda mal con ella. - Ella sólo necesita un descanso en silencio. 267 00:27:25,500 --> 00:27:27,458 -¿Y dónde? - En la isla. 268 00:27:28,541 --> 00:27:31,041 No sabemos si podremos siquiera ir allí. 269 00:27:31,916 --> 00:27:35,041 - Enfrentar la realidad. - Entonces ¿qué sugieres? 270 00:27:37,000 --> 00:27:41,833 - Supuestamente hay un hospital en Campo de Mayo. -Elena. 271 00:27:43,666 --> 00:27:46,500 Moriré si vamos allí. Ya lo sabes. 272 00:27:47,083 --> 00:27:48,208 Lo siento, 273 00:27:49,083 --> 00:27:52,875 pero no creo que clara pueda ir a la isla en este estado. 274 00:27:53,875 --> 00:27:55,250 ¿Por qué piensas eso? 275 00:27:59,875 --> 00:28:03,958 Mi velero no estaba en puerto. Clara lo tomó. 276 00:28:08,458 --> 00:28:10,541 Tengo un extracto del diario del barco. 277 00:28:11,375 --> 00:28:12,625 Esta es su firma. 278 00:28:42,958 --> 00:28:44,583 Me asustaste muchísimo, tonto. 279 00:28:44,666 --> 00:28:47,208 Vamos, no te enojes. 280 00:28:47,291 --> 00:28:50,125 No pelearemos. Cierra los ojos. Vamos. 281 00:28:50,708 --> 00:28:52,416 ¿Acaso tú? No entrecierres los ojos. 282 00:28:53,291 --> 00:28:54,333 ¡Entonces! 283 00:28:55,333 --> 00:28:56,375 Aquí tienes. 284 00:28:57,250 --> 00:28:59,916 ¡Vamos! ¿De dónde sacaste eso? 285 00:29:01,458 --> 00:29:02,708 Feliz navidad. 286 00:29:20,666 --> 00:29:22,958 - Nos están separando. - Auge. 287 00:29:24,083 --> 00:29:25,125 Hola. 288 00:29:25,208 --> 00:29:26,500 -Hola. - ¿Puedo? 289 00:29:26,583 --> 00:29:27,625 -Eso. -Por supuesto. 290 00:29:28,166 --> 00:29:29,041 Sí. 291 00:29:30,666 --> 00:29:32,833 - ¿Quieres fumar? - ¿Puede? 292 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Juega en grande. 293 00:29:38,875 --> 00:29:42,250 ¡Maldita sea, amigo! ¡Haz un esfuerzo! Nunca los alcanzaremos. 294 00:29:42,333 --> 00:29:46,083 Oye, cálmate. Si te pones nervioso, perderás. 295 00:29:46,166 --> 00:29:50,666 en este juego siempre puedes ganar la siguiente ronda. 296 00:29:51,416 --> 00:29:54,208 No has jugado con alguien que tiene mala suerte con las cartas. 297 00:29:54,291 --> 00:29:55,875 ¿Crees? ¿Conoces a Favalli? 298 00:29:55,958 --> 00:29:58,666 -Eso. Conocemos a Súper Mario. - ¡Súper María! 299 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Ha tenido mala suerte durante 40 años. 300 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 Pero eso no importa. 301 00:30:03,500 --> 00:30:06,208 Mirar. Lo más importante es saber farolear. 302 00:30:06,708 --> 00:30:10,500 Y para eso necesitas un buen socio. 303 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 Vamos entonces. Muéstranos lo que sabes. 304 00:30:12,791 --> 00:30:17,916 Lo haré. Muy feliz. Pero primero voy a tomar algo de alcohol de verdad. 305 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 Esto es como agua para mí. 306 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Voy contigo. Tu compartes. 307 00:30:23,625 --> 00:30:26,041 Casa de honor. ¿Quieres algo también? 308 00:30:26,125 --> 00:30:27,666 -Cerveza. - Una cosa más para mí. 309 00:30:29,791 --> 00:30:31,791 Prefiero tomar una buena cerveza. 310 00:30:33,041 --> 00:30:35,291 Pero el whisky es como un tango. 311 00:30:36,166 --> 00:30:38,375 Cuanto mayor seas, mejor será. 312 00:30:49,875 --> 00:30:51,041 ¿Este es bueno? 313 00:30:52,291 --> 00:30:55,250 No. Estoy buscando uno así, con pegatina azul. 314 00:31:07,750 --> 00:31:10,958 Whisky, ¿dónde estás? 315 00:31:27,541 --> 00:31:29,333 Aquí lo tienes. ¡Bingo! 316 00:31:47,041 --> 00:31:47,875 ¿Tony? 317 00:31:51,916 --> 00:31:52,875 ¿Tony? 318 00:32:15,958 --> 00:32:18,041 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Afuera! 319 00:32:18,125 --> 00:32:19,916 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 320 00:32:21,083 --> 00:32:22,208 ¡Rápidamente! 321 00:32:22,708 --> 00:32:24,000 ¡Vamos! 322 00:32:24,625 --> 00:32:26,000 ¡Vamos! 323 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Vamos! 324 00:32:27,500 --> 00:32:28,708 ¡Finalmente! 325 00:32:30,000 --> 00:32:31,541 ¡Levantarse! 326 00:32:31,625 --> 00:32:32,791 Vamos. 327 00:32:34,833 --> 00:32:35,750 ¡Vamos! 328 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 ¡Él! 329 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 ¡Él! 330 00:34:47,875 --> 00:34:48,708 Mirar. 331 00:34:49,333 --> 00:34:51,333 Los polos han girado. 332 00:34:52,125 --> 00:34:53,791 El sur ahora es el norte. 333 00:34:56,000 --> 00:34:58,958 ¿Dónde está Lucas? ¿Lo has visto? 334 00:35:04,458 --> 00:35:05,541 lucas. 335 00:35:09,541 --> 00:35:10,583 ¡Lucas! 336 00:35:15,500 --> 00:35:16,458 ¡Luqui! 337 00:35:22,916 --> 00:35:23,958 ¡Tano! 338 00:35:24,791 --> 00:35:25,791 ¡Tano! 339 00:35:32,791 --> 00:35:34,583 Ahí está el whisky que pidió. 340 00:35:36,000 --> 00:35:37,250 Lo encontró, ya veo. 341 00:35:44,208 --> 00:35:45,333 ¡Luqui! 342 00:36:08,541 --> 00:36:10,125 Son un poco lentos, ¿eh? 343 00:36:10,750 --> 00:36:12,500 ¿No ven que ha dejado de nevar? 344 00:36:14,291 --> 00:36:15,375 ¡Lucas! 345 00:36:17,166 --> 00:36:18,208 ¡Lucas! 346 00:36:19,583 --> 00:36:20,750 No, soy yo. 347 00:36:21,583 --> 00:36:22,500 ¿Y? 348 00:36:23,083 --> 00:36:25,708 Él no está allí. No sé dónde está ese tonto. 349 00:36:25,791 --> 00:36:27,375 Miré allí, pero... 350 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 ¿Qué es eso? 351 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 ¡Elena! 352 00:36:43,875 --> 00:36:44,833 ¡Elena! 353 00:36:45,333 --> 00:36:48,125 -¡Elena! -¡Juan! 354 00:36:48,791 --> 00:36:49,958 ¡Estamos aquí! 355 00:36:50,041 --> 00:36:51,333 -¡En! - ¿Dónde están? 356 00:36:51,416 --> 00:36:52,458 En. 357 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 ¡Ana salió! 358 00:36:54,583 --> 00:36:55,791 -¡Ana! - Estar ahí. 359 00:37:01,125 --> 00:37:02,041 ¡Por aquí, Pecas! 360 00:37:02,125 --> 00:37:04,041 ¡No! 361 00:37:08,791 --> 00:37:10,166 -¡Ana! - ¡Cuidado! 362 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 ¡Vamos! 363 00:37:22,375 --> 00:37:23,208 Entonces. 364 00:37:23,291 --> 00:37:26,958 Ana está con Ingo. ¡Se esconden detrás de un Peugeot 504 burdeos! 365 00:37:28,666 --> 00:37:30,458 -¡Vamos! ¡Tano! -¡Vamos! 366 00:37:32,875 --> 00:37:33,833 ¡Omar! 367 00:37:38,916 --> 00:37:39,916 ¡Vamos! 368 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 ¡Juan, te necesito! ¡Nos matarán! 369 00:38:03,166 --> 00:38:05,708 ¡Malditos bastardos! ¡Cobardes! 370 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 ¡Cobardes! 371 00:38:08,750 --> 00:38:10,125 Ven aquí. 372 00:38:21,625 --> 00:38:24,125 - Ayúdame. - No, quédate ahí. Es peligroso. 373 00:38:24,208 --> 00:38:25,250 - Vamos. - ¡Pecas! 374 00:38:25,333 --> 00:38:26,291 ¡Ana! 375 00:38:26,833 --> 00:38:27,791 Estoy bien. 376 00:38:27,875 --> 00:38:29,958 - ¿Estás herido? - ¡Estoy bien! 377 00:38:47,083 --> 00:38:48,708 ¡Suelta el arma! 378 00:39:07,166 --> 00:39:08,875 -¡Elena! -¿Qué pasó? 379 00:39:08,958 --> 00:39:12,666 Nada. No sé. Algo me golpeó en la rodilla. Estoy bien. 380 00:39:12,750 --> 00:39:13,916 Limpiaremos la herida. 381 00:39:26,708 --> 00:39:27,958 Todavía respira. 382 00:39:52,916 --> 00:39:54,208 ¡Ayuda! 383 00:39:56,916 --> 00:39:58,000 ¡Aquí! 384 00:40:00,458 --> 00:40:03,083 ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! 385 00:40:03,166 --> 00:40:05,083 -Tony. -¡Ayuda! 386 00:40:06,833 --> 00:40:07,958 - ¿Estás bien? -Eso. 387 00:40:08,041 --> 00:40:09,666 - Yo me ocuparé de ella. -Cuidarse. 388 00:40:12,125 --> 00:40:13,333 Despacio. 389 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 Despacio. 390 00:40:26,333 --> 00:40:27,416 Despacio. 391 00:40:27,958 --> 00:40:30,708 Cálmate. Estará bien. 392 00:40:31,291 --> 00:40:32,416 Todo estará bien. 393 00:40:32,500 --> 00:40:33,833 No te lo quites. 394 00:40:33,916 --> 00:40:35,000 Te lo devolveré. 395 00:40:36,375 --> 00:40:39,000 Tus amigos están aquí. Todo estará bien. 396 00:40:40,125 --> 00:40:42,083 -Eso. - ¿Cómo te llamas? 397 00:40:42,583 --> 00:40:43,500 Mickey. 398 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Tómatelo con calma, Micky. 399 00:40:48,708 --> 00:40:49,916 ¡Tano! ¡Juan! 400 00:40:50,791 --> 00:40:51,958 ¡Esos son ellos! 401 00:41:03,916 --> 00:41:05,083 ¿Dónde has estado? 402 00:41:06,541 --> 00:41:07,458 Con ellos. 403 00:41:07,541 --> 00:41:09,416 - Te estábamos buscando. - ¿Estás bien? 404 00:41:09,500 --> 00:41:13,166 Conducían por la carretera del Buen Ayre y casi me atropellan. 405 00:41:13,250 --> 00:41:14,958 ¿Cómo terminaste ahí? 406 00:41:16,416 --> 00:41:17,458 No sé. 407 00:41:18,791 --> 00:41:19,625 Quiero decir... 408 00:41:20,541 --> 00:41:22,791 - Revisa el maletero. - ¡Alacenas! 409 00:41:23,291 --> 00:41:25,875 Necesitamos ayuda. Hay muchos heridos. 410 00:41:25,958 --> 00:41:29,416 Los soldados llegaron desde Campo de Mayo. Recogen personas a lo largo del camino. 411 00:41:29,500 --> 00:41:31,583 Reúne al equipo. Ya vuelvo. 412 00:41:34,166 --> 00:41:35,916 ¡Carlitos! Los heridos. 413 00:42:22,041 --> 00:42:24,708 Los cabrones ahuyentaron a mi perro. 414 00:42:30,375 --> 00:42:33,250 ¡Aquí es donde me recogieron los soldados! 415 00:42:34,791 --> 00:42:36,750 ¿Cómo llegaste aquí? 416 00:42:37,500 --> 00:42:39,583 - No sé. - ¿Qué quieres decir? 417 00:42:39,666 --> 00:42:43,416 salí con los niños y encontré una botella de whisky. 418 00:42:43,500 --> 00:42:46,583 Lo bebí y se volvió negro ante mis ojos. 419 00:42:47,416 --> 00:42:50,916 me desperté en la carretera rodeado de soldados. 420 00:42:52,041 --> 00:42:55,291 Es el río de la Reconquista. ¡Y hay agua en él! 421 00:42:59,125 --> 00:43:00,583 ¿Entonces podemos ir a la isla? 422 00:47:53,708 --> 00:47:58,041 Traducción de subtítulos: Martina Grujić